1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
دو یا سه بار

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
من تو را دوست داشتم

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
قبل از اینکه چهره یا نام تو را بدانم،

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
اما یک صدا
و شعله ای بی شکل

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
الویرا!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
آهنگ فرشته تو
باید پرستش شود

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"و همه
که از تو صادر می شود.»

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
پس به خاطر خدا
زبانت را بگیر

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
و به من اجازه دهید

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
بدن مقدست را دوست بدار

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
بدون گناه

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
الویرا!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
شاهزاده جولیان
زیباترین شعرها

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
الویرا، پرانتز!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
ربکا.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
اتو.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
به پادشاهی خوش آمدید
از سوئد، زیبای من.

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
... دوستت دارم

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
در بیماری و سلامتی،
برای ارج نهادن و گرامی داشتن شما

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
تا مرگ ما را از هم جدا کند

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- اگنس، این فوق العاده است!
- بیا خواهر.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
ایسک!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
این الویرا است.
ایسک از اسب های من مراقبت می کند.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
بیا

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
آیا این شعر شاهزاده است
شما در حال خواندن هستید؟

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
من می خواهم با او ازدواج کنم.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
من واقعا دارم!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
و حالا...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
نه لطفا...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- بس کن!
- اینقدر اسپویل اسپورت نباش!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
بابا...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
بابا؟

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
بابا؟

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
بابا؟

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
بابا...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
بابا!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
ناتنی زشت

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
فقط من هستم - الویرا.

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
حتما از گرسنگی می میری!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
من مقداری شکلات آوردم.
تسلی بهتری وجود ندارد

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
میشه لطفا برو؟

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
فکر کردم تو خوابی

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
وقتی پدرم فوت کرد،
مامان تمام مدت خواب بود.

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
اما گذشت.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
همه چیز در نهایت می گذرد.

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
چه جراتی داری
غم خود را با من مقایسه کن؟!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
این برس من است!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
او حتی در زمین نیست،
و شما فقط مستقر می شوید

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
نجابت نداری؟

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
اگر به خاطر پول نبود،
پدر هرگز

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
به افرادی مانند شما اجازه داده اید
به زندگی او!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
چه پولی؟

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
پول مادرت

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
مامان!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
آنها پول ندارند!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
آنها پول ندارند.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
مصادره خواهیم کرد

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
همه احشام و زمین های زراعی
با اثر فوری

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
سکه ها را نگه دارید

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
مامان؟

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
مامان!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
راه حلی پیدا خواهیم کرد

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
به نظر شما آسان است؟

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
به نظر شما آسونه...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
برای پیدا کردن یک مرد ثروتمند
چه کسی من را می خواهد؟

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
بیوه ای با سینه های آویزان
و دو دختر ناامید!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
من میتونم ازدواج کنم

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
به چه کسی؟ شاهزاده؟

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
تو آینه نگاه کن عزیزم

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
و آلما،
او حتی خونریزی شروع نکرده است.

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
عزیزترین مامان...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
التماس میکنم...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
نذار این سرنوشت من بشه

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
پیامی از قلعه!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
شاه و پسرش،
اعلیحضرت شاهزاده جولیان،

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
بدین وسیله همه باکره های بزرگوار را دعوت کنید
به یک توپ در قلعه

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
چهار ماه کامل از ماه بعدی

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
یک توپ؟!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
بله.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- نام؟
- اگنس آنجلیکا آلیشیا

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
ویکتوریا فون مورگنسترن
مونته روزنهوف

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
متشکرم.

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
نام؟

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
الویرا.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
فون؟

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
فون؟!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
فون؟

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
اون خواهر ناتنی منه

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
الویرا فون ناتنی

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
شاهزاده انتخاب خواهد کرد
عروسش در توپ!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
مامان، من دارم میرم توپ!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
درسته

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
برداشتن بریس ها ساده است.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
از طرف دیگر بینی ...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
با آن چه خواهید کرد؟

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
رامش کن

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
من همچنین انحصاری ما را توصیه می کنم

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
اکستنشن مژه دست ساز.

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
پس از یک عمر در سایه

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
از آن قوز،

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
چشمان زیبای تو
سزاوار توجه بیشتر است

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
بله.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
بریس ها و بینی
فعلا کافی خواهد بود

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
چقدر سریع می توانیم آن را انجام دهیم؟

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- چه زمانی می توانید به من پول بدهید؟
- بعد از توپ دوبرابر بهت پول میدم.

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
پرستار!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
تو صورت زیبایی داری،
اما بینی شما؟

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
انبردست!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
حالا به قطعه مقاومت!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
تحول بزرگ
کدام خواهد بود؟

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
شماره هفت.

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
انتخاب عالی

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
اون، دیوکس، تروآس!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
اون، دیوکس، تروآس!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
صبح بخیر دخترا

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
صبح بخیر سوفی خانم!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
به سال تحصیلی جدید خوش آمدید.

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
مال پادشاهی بودن
پیشرو پایان مدرسه،

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
ما مفتخریم
برای باز کردن توپ شاهزاده جولیان

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
با اجرای رقص

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
انتخابی وجود خواهد داشت

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
ساخته شده توسط من و مادام وانجا.

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
وجود خواهد داشت...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
سرب وجود خواهد داشت
و دو نقش فرعی

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
برگزیدگان
یک فرصت منحصر به فرد بدست آورید

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
برای خودنمایی به شاهزاده

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
این، دختران من، بیشتر خواهد بود
شب مهم زندگی شما

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
پر خواهد شد

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
با شمارش، بارون

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
و بازرگانان ثروتمند

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
شما
به عقب برگرد

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
اگنس، جلو.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
یک قدم به عقب برگرد!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
نمی فهمی؟

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
متشکرم.

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
ربکا.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
من برای یک قرار تصمیم گرفته ام
برای تشییع جنازه پدرم

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
زمانی که بتوانیم آن را بپردازیم.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
کی می شود؟

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
بعد از توپ،
وقتی الویرا ازدواج کرد

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
دکتر Esthétique ارزان نیست.

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
من نمی دانستم که شما عمیقاً دارید
دانش دکتر

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
بابام داره پوسیده میشه شما پول خرج می کنید
در مورد همه چیز به جز تشییع جنازه او

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
چیزها لزوما نیست
باید هزینه کرد، اگنس.

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
فکر کردم الویرا و آلما

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
ممکن است برخی از لباس های شما را داشته باشد
که به هر حال نمی پوشی

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
لیست اینجاست!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
همه به شما نگاه خواهند کرد!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
شما؟

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
ببینیم

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
شروع کنید.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
توقف کنید.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
تو استعداد داری

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
استعداد هدر رفته

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
من تو را نخواستم

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
مادرت به من پول داد
می فهمی؟

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
بیشتر کار کن

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
خیلی سخت تر!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
اگنس.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
تو و تو

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
شروع کنید.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
من به روبان یا پاپیون نیاز دارم
برای ساختن این کار

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
برام مهم نیست چطوری
فقط او را وارد آن کن!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
حرکت کن!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
شب بخیر خانم

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- شاهزاده شما را دوست خواهد داشت.
- ممنون

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
الویرا.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
من ناامید هستم

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
هیچ کس من را انتخاب نخواهد کرد.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
فکر نمی کنم این درست باشد.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
من خیلی از خودم را در تو می بینم.

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
اما تو فوق العاده ای!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
و من...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
من زشت و چاق هستم.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
می توانم ببینم؟

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
زیباست

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
شما در حال تغییر هستید
بیرون شما مناسب باشد

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
آنچه می دانید در درون است

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
تو شجاع هستی

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
یه چیزی برات دارم

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
آنچه در داخل است مهم است.

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
سرم تند تند می زند.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
باکره منو پیدا کن سریع منو پیدا کن...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
دلم میشکنه

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
ترجیح میدم بمیرم

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
از دروغ دل من

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
و با کسی باش که دوستش ندارم

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
زیبا نیست؟

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
قول بده به کسی نگی

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- ضربدر قلب من.
- حتما منظورت اینه!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
منظورم همینه!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
تو خیلی آزار دهنده ای

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
این یک تخم کرم نواری است.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
من آن را قورت خواهم داد،

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
آن وقت می توانم هر چقدر که دلم می خواهد بخورم،
و همچنان وزن کم کنید

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
چون کرم
چیزی را که من می خورم می خورد

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
واقعا گرسنه نمیشی؟

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
تمام نکته همین است.
من قصد دارم با شاهزاده ازدواج کنم.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
وقتی لاغر و زیبا شدم،
من فقط پادزهر را مصرف می کنم.

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
تو سرت مریضه

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
من نیستم!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- تو هر کاری که مامان میگه انجام میدی.
- مامان از این موضوع خبر نداره.

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
جرات نداری چیزی بگی!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
من هرگز آن تخم مرغ را قورت نمی دهم.

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- ترجیح میدم بمیرم!
- تو خیلی بچه ای.

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
آلما، ترش خور نباش.

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
آلما!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
آلما!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
آلما؟

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
آلما، برگرد!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
آلما جرات نکن به مامان بگی!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
عشق من...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
من باید با شاهزاده ازدواج کنم

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
فکر کردم دوستم داری

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
من هرگز هرگز
عاشق کسی جز تو

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
این خواستار جشن است!
باکره چطور؟

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
من اسبی را ترجیح می دهم که در آن شکسته شود.

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
وقتی چشمانشان پر از وحشت می شود و
درد دارند و فکر می کنند ممکن است بمیرند.

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
کارشناس چی میگه

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- باکره یا فاحشه؟
- هر دو، لطفا!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- درسته!
- پوست از خروس من در می آید!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- در مورد کره چیزی نشنیده ای؟
- حتما

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
قلعه تمام شده است

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
برای همین شکایت می کنی
که نان شما خیلی خشک است

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
هی پوزه فلزی!
خروس شاهزاده می خواهی؟

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
او را داشته باش، شاهزاده!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- خروست بیرون!
- اون چیز؟

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
من نمی خواهم به آن لعنتی!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
الویرا.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
چه باکره هایی
لعنت به پسرهای پایدار؟!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- ولم کن!
- فاحشه ها، اون کیه!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- دیگر آن پسر را نخواهی دید!
- ولم کن!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
-حق نداری!
- من حق دارم!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
تو خوش شانسی که نمی اندازمت
بیرون در خیابان، ای شلخته کوچک!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
او را سر کار بگذار!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
گم شو، خخخ!
دیگه نمیخوام ببینمت!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
ضرب و شتم آن!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
بکوب، ای زناکار!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
ضرب و شتم آن!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
ایسک!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
سه ماه کامل بعد

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
تو خیلی خوشگلی

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
زیبایی درد است

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
یک شاهکار!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
دفعه بعد میتونیم شما رو درست کنیم
یک جفت سینه زیبا

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
مثل پرستار آنا اینجاست.
من با مادرت صحبت می کنم.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
پرستار رزا، آماده ای؟

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
بیمار را ببندید.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
این جدیدترین تسکین درد است.
از برگ های کوکا

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
ما شما را با شکوه می کنیم!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
سوزن!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
الویرا؟

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
آلما؟

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
کجا میری؟

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
من باید ادرار کنم

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
اگنس، تو هستی؟

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
این کیک است.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
نامادری چه می گوید؟

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
او روزها در رختخواب است.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
او وسواس دارد
بالای پدرش

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
دوباره!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
او چگونه می تواند این کار را با من انجام دهد؟

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
چیزی برای آن وجود ندارد
اما برای پیدا کردن شخص دیگری

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- عشق من
- هیچ کس دیگه ای نیست!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
باید لبخند بزنی. لبخند بزن!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
خیر

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
لطفا

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
باکره منو پیدا کن سریع منو پیدا کن

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
دلم میشکنه

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
شما اینجا هستید!
فکر می کردم دارم غش می کنم.

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
ترجیح میدم بمیرم

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
از قلب من...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...دروغ...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
... و با یکی باشید
من دوست ندارم.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
شما بخوانید.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
منفجر از آه

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
و در محاصره اشک.

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
اینجا من میام
در جستجوی بهار

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
علف بین انگشتان،

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
هشدار سوراخ های بینی ...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
اما ای خودفریبی
و تمام چیزی که به ارمغان می آورد ...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
مار که می بلعد
همه با بال...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
کالسکه ای به بهشت

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
در آسمان

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
تشنگی من به تو خیانت کرد
تو با گریه جواب می دهی

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
نظر شما چیست؟
مار نماد؟

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
آلت تناسلی او.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
حالا می تونی موهایم را برس بزنی،
سیندرلا؟

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
این براش من است.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
به نظر می رسد
شما دیگر به آن نیاز نخواهید داشت

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
یک سورپرایز برای شما!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
برخیز!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
سلام الویرا

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
اینجا بگذارید.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
شما هیچ ایده ای ندارید
این چه هزینه ای برای من داشته است

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
من پری خوب تو هستم

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- دوست داشتنی ترین چیزی که تا به حال دیده ام!
- برای مردن!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
سیندرلا! بیا اینجا!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
به او در این امر کمک کنید.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
زیبا نیست؟

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
الویرا
قرار است توپ را باز کند

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
با اجرای رقص،
او رقصنده اصلی است

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
شما نمی گویید.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
یک فاحشه کوچک، می بینم.

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
پاکش کن!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
بیا الویرا

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
شما بروید.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
ظاهرت خوب نیست،
دختر من

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
این چیه؟

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
حرکت کن، ربکا.

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- این بیشتر شبیه آن است.
- شما شگفت انگیز خواهید شد!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
فردا
شما همه ما را ثروتمند خواهید کرد

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
بیا، ربکا.
من برای شما آماده ام.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
اولین درب سمت راست.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
من به توپ می روم.
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
رها کن!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
رها کن!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
نه! رها کن!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
اگنس!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
او می گوید
که او به سمت توپ می رود!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
او چگونه می تواند به سمت توپ برود
وقتی چیزی برای پوشیدن ندارد؟

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
شما خواهید بود
زیباترین دختر آنجا

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
برو بخواب، بهت میدم
چیزی که شما را بخواباند

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
دعوت من!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
اگنس.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
اگنس.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
مامان

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
کفش های شما در جیب شما هستند.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
هیچ کس شما را نمی شناسد.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
نیمه شب مربی شما
دوباره به کدو تنبل تبدیل خواهد شد

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
ببین چقدر خوشگلی

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
نیکولین پترونلا
فون هوف از Welhaven.

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
خانم فون هاف از ولهاون
16 ساله است،

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
قد 5 فوت 5 اینچ

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
و او است
یکی از هشت خواهر و برادر

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
غذاهای مورد علاقه او
گوشت گاو و میوه هستند.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
من دوست دارم
تا طعم صدف او را بچشد

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
سرگرمی های او شامل

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
گل آرایی و سوزن دوزی.

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
مهم است
سوزن دوزی را بدانید

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
دستانش خیلی کوچک است
برای "سوزن" شما

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- هر چه سفت تر، بهتر.
- ای خوک!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
پنجه هایت را به من بده

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
از سوفی فون کروننبرگ
اتمام مدرسه دخترانه:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
الویرا فون... خواهر ناتنی!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
خانم خواهر ناتنی

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
18 ساله است،
قد 5 فوت و 9 اینچ.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
اون دختره
ربکا فون روزنهوف

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
غذای مورد علاقه او سبزیجات است.

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
فعالیت مورد علاقه او
پیاده روی طولانی است

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
او یک درمان است، نه؟

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
نیم سال پیش،
غذای مورد علاقه اش کیک بود

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
او مثل یک توپ گرد بود.
من او را به شکلی درآوردم.

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
او دختر خوبی است،
مطیع و فداکار

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
باور نکردنی!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
آن سینه ها را بررسی کنید!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
یک و دو - و بالا!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
به پایین نگاه نکن!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
در صف ایستاده اند
تا با تو برقصم

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
اعلیحضرت شاهزاده جولیان
توپ را با رقص باز خواهد کرد.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
اعلیحضرت سلطنتی

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
آیا به من افتخار می کنی؟

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
بازی کن

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
تو زیبا هستی

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
او کیست؟

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
ببخشید دیر اومدم

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
موسیقی!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
چه بلایی سرت اومده؟

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
جواب منو بده!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
مامان دارم میمیرم

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
مامان دارم میمیرم!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
حالا گریه نکن

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
تعداد زیادی وجود دارد
از دیگر مردان بزرگ آنجا

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
خودت را جمع کن!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
خودت را جمع کن!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
الویرا، این وارث است
به بارون ماهی قزل آلا

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
فردریک فون بلک فیش.
آیا صدف دوست دارید؟

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
خیر

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
ماهی؟

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
خیر

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
میگو؟

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
بله.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
من باید بروم.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
صبر کن

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
دختری که به این کفش می آید...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
او همان کسی است که من با او ازدواج خواهم کرد!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
کفش ...
به من بده!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
آن کفش را به من بده!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
به من بده!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
نه!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
به من بده!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
الویرا؟

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
بس کن!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
چه رازهایی
از من پنهان می کنی؟

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- همش دیوونه ای!
- اون بود!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
برو بخواب، الویرا.

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- اما اون خودش بود!
- من باید ادرار کنم.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
حالا برو بخواب

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
-اگه شاهزاده بیاد چی میشه...
- بسه دیگه!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
من باید ادرار کنم!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
شما شانس خود را داشتید.
ضرب و شتم آن!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
الهه من!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
انگشتان پام! آنها را بردارید!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
من می روم به کفش مناسب!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
تو باید به من کمک کنی
من می روم کفش را مناسب می کنم، مامان!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
ساکت...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
دختر نازنین من...
این به شما کمک خواهد کرد.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
کمی بیشتر.

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
اونجا، اونجا، دخترم.
مامان اینجاست تو خوب میشی

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
چه کنیم؟

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
ساکت...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
شما پای اشتباهی را بریده اید،
عشق من

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
شاهزاده کفش چپ را دارد.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
خیر

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
نه!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- ولش کن!
- کفش به او می آید.

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
الویرا!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
الویرا!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
بله مادر؟

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
اعلیحضرت سلطنتی

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
مناسب است.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
ارسال پیام به قلعه
که معشوقم را یافته ام

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
و ما ازدواج خواهیم کرد

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
الویرا!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
الویرای ما!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
شاهزاده می آید!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
شاهزاده می آید!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
همه باکره های نجیب بیرون می آیند،

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
او اینجاست تا پیدا کند
چه کسی مناسب کفش است!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
تعظیم به اعلیحضرت سلطنتی
شاهزاده جولیان!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
مناسب است!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
من شاهزاده ام را پیدا کردم

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
باکره زیبا،
چقدر دلم برای تو تنگ شده بود

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
الویرا؟

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
آلما...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- الان میریم.
- آره

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
پادزهر کجاست؟

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
شرط میبندم گرسنه است

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
داره میاد بیرون!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
ادامه بده...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- بیا!
- من را ثابت نگه دار!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
باشه؟

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
مرا نگه دار!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
او را نگه دارید.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
ما باید از مرز عبور کنیم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
بیا - در سه.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
یک - دو - سه!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
ما از اینجا خارج شدیم

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
پایان